1
00:00:35,960 --> 00:00:39,640
erkanPETEKKAYA HATICESendil

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,600
enginSENKAN HULYAdarcan

3
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
necipMEMiLi ALldusenkalkar

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
trifoiCEVHER OKTAYgürsoy

5
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
ozlemTOKASLAN YEsiMgül

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
huseyinSOYSALAN AYFERdonmez

7
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
asumanBORA ECEozdikici

8
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
m.sitareAKBAS GUZiNalkan

9
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
vedeta invitată ISIK ARAS

10
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
mix de sunet
TALPA BULENT

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
deschidere sonoră
EMRAH YILOIRIM

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
CETIN CAN

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
TAMER OZALPUK

14
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
ONUR TURHAN

15
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
TOLGA KAAYILAN

16
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
GONCA ALDEMIR

17
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
director Tetel Salal
DILEK YELENICE

18
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
TUNCA KUNTER

19
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
TOTC NOO
MUHITTIN ELIBOL

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
UGUR KARAASLAN

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
qotumld nu mă descurc
REFIK CAKAR

22
00:01:44,040 --> 00:01:46,120
CAHIT BERKAY

23
00:01:47,160 --> 00:01:49,240
MAZLUM CIMER

24
00:01:50,200 --> 00:01:52,280
Jygulayici yaptinc
AHSEN TUZUN

25
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
2OINOT TOCLL
HURER EBEOGLU

26
00:01:56,200 --> 00:01:58,280
ZULKUF YUCEL

27
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
FARUK TURGUT

28
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
AYDIN BULUT

29
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
Spune-ți ultima rugăciune Riza!

30
00:02:32,520 --> 00:02:36,280
Domnul Riza nu este aici, doamnă Dila.

31
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Acum, lasă-ți arma jos.

32
00:02:43,720 --> 00:02:46,520
Ce se întâmplă, domnule Metin?
Unde este domnul Riza?

33
00:02:55,560 --> 00:02:59,400
Cine esti tu? Unde este Riza?

34
00:02:59,800 --> 00:03:01,160
Eu sunt fratele lui.

35
00:03:02,680 --> 00:03:05,480
Vei fi rănit
dacă nu cobori arma.

36
00:03:21,960 --> 00:03:24,680
Minți, lașule!

37
00:03:25,320 --> 00:03:29,400
Crezi sau nu, asta depinde de tine.

38
00:03:31,640 --> 00:03:34,920
Selamoglus nu cu bună știință
se aruncă în foc, doamnă Dila.

39
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
Suntem conștienți de tot.

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,280
-Ce se întâmplă?
- Acestea sunt mașinile noastre.

41
00:03:56,040 --> 00:03:58,440
-Acolo este Metin.
-Ce se întâmplă Metin?

42
00:03:58,600 --> 00:04:02,040
Barazoglus o să te pună în ambuscadă
în casa nunții.

43
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
-Ce?
-Trebuie să mergi imediat la casă

44
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
Mama a primit vestea.

45
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
-De la cine?
-De la Serhat care lucrează în hambar.

46
00:04:07,480 --> 00:04:11,240
Canip l-a angajat ca spion.
Au vrut să știe despre acțiunile tale

47
00:04:11,320 --> 00:04:14,040
Serhat a anunțat Canip
că tu vei fi martor la căsătorie

48
00:04:14,200 --> 00:04:17,320
A regretat asta după ce ai plecat din casă.
I-a mărturisit totul mamei.

49
00:04:17,400 --> 00:04:19,160
Aceste lucruri sunt mult deasupra capului lui Canip.

50
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Trebuie să fie lucrul lui Azer.

51
00:04:20,840 --> 00:04:23,160
Canip sau Azer, care este diferența?

52
00:04:23,240 --> 00:04:26,120
Barazoglus pun la cale ceva.
Nu ne putem asuma riscul.

53
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
Te întorci în casă.
Ia-mi mașina, ca să fie sigur.

54
00:04:28,840 --> 00:04:31,080
-Ceea ce ai de gând să faci?
- Mă duc, verific ce se întâmplă.

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,920
Nu, nici tu nu te duci.

56
00:04:33,000 --> 00:04:36,680
Frate, mama a anunțat jandarmii.
Du-te și lasă mie asta.

57
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
Ai învățat unde va fi fratele meu.

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
...de la omul tău din ferma noastră.

59
00:04:47,480 --> 00:04:49,880
Și l-ai pus în ambuscadă laș.

60
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Nu-i așa?

61
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
Nu vei scăpa cu asta, dnă Dila.

62
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Deci, fratele ăla laș al tău
a fugit din nou, nu?

63
00:05:05,000 --> 00:05:07,960
Ultima dată când s-a ascuns în spatele mamei sale...

64
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
...si acum tu, asa e?

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,400
Vezi, auzi!

66
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Riza aia la care admiri...

67
00:05:18,120 --> 00:05:21,160
... nu este altceva decât un laș,
frică să înfrunte o femeie.

68
00:05:21,400 --> 00:05:22,680
Suficient!

69
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
Du-o la mașină!

70
00:05:26,760 --> 00:05:28,120
Ia-o!

71
00:05:31,880 --> 00:05:35,880
Unde mă duceți animalele,
eliberează-mă!

72
00:05:36,280 --> 00:05:37,800
Eliberează-mă!

73
00:05:51,160 --> 00:05:53,560
Nu!

74
00:05:54,520 --> 00:05:57,240
Îmi cer scuze pentru tulburare.

75
00:05:59,640 --> 00:06:00,920
Te rog, continuă.

76
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Metin, ce sa întâmplat fiule?

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
L-am prins pe asasin.

78
00:06:16,680 --> 00:06:19,640
-Acum e cu mine în mașină.
-Ce vrei să spui?!

79
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
Nu mai bătuți în tufiș, spune-mi.

80
00:06:22,360 --> 00:06:23,880
Dila Barazoglu,

81
00:06:23,960 --> 00:06:27,160
A venit la nuntă
să-mi împușc fratele. Ai avut dreptate.

82
00:06:27,320 --> 00:06:30,520
Dacă fratele meu ar fi fost aici
s-ar întâmpla lucruri groaznice.

83
00:06:30,600 --> 00:06:34,520
Nebun de larg. O să-i dau socoteală.

84
00:06:35,000 --> 00:06:36,280
Deci, ce vom face acum?

85
00:06:36,920 --> 00:06:40,200
Du-o la Dikenliduz.
Așteaptă să auzi de la mine.

86
00:06:40,600 --> 00:06:43,560
-De ce? Ce ai de gând să faci?
-Ce crezi că voi face?!

87
00:06:43,800 --> 00:06:47,800
Voi vorbi cu larg.
Nu-i spune nimic fratelui tău.

88
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
Bine.

89
00:06:52,840 --> 00:06:56,600
Slavă domnului! Deci nu a fost
la fel de rău pe cât credeam.

90
00:06:56,840 --> 00:06:59,880
Bine atunci. Vii și tu aici, fiule.

91
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
-Ce se întâmplă mama?
-Nimic Riza.

92
00:07:03,320 --> 00:07:05,000
-Esti bine fiule?
-Sunt bine.

93
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
Nu era nimeni din Barazoglus
la nunta.

94
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
Metin vine acasă
împreună cu jandarmii acum.

95
00:07:10,600 --> 00:07:13,480
Se pare că Serhat nu ne-a îngrijorat pentru nimic.

96
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
-Spune-i lui Serhat să vină să mă vadă.
-Nu poate.

97
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
-De ce?
- A plecat.

98
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
-Unde?
-L-am concediat.

99
00:07:22,520 --> 00:07:24,440
Spionul lui Barazoglus, care ne-a trădat.

100
00:07:24,520 --> 00:07:28,120
Nu l-am mai putut ține.
Deci, l-am concediat.

101
00:07:41,720 --> 00:07:43,640
Așteptăm comenzile dumneavoastră Stăpână.

102
00:07:44,280 --> 00:07:46,200
Știi ce să faci.

103
00:07:52,840 --> 00:07:54,520
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, nu o face.

104
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, nu o face.

105
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, nu o face!

106
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
Deci, îmi vei pune un glonț în cap aici?

107
00:08:31,160 --> 00:08:33,080
Unde mi-ai ucis soțul.

108
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Nimeni nu va împușca pe nimeni.

109
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
Mama vrea să vorbească cu tine este tot.

110
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Nici dl Riza de data asta, nu?

111
00:08:42,680 --> 00:08:44,440
Este fie mama lui, fie fratele lui.

112
00:08:44,920 --> 00:08:47,080
Poate data viitoare o va trimite pe Fatma.

113
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
Nu va mai fi data viitoare.

114
00:08:51,320 --> 00:08:54,840
Sincer, îți admir curajul.

115
00:08:55,160 --> 00:08:58,840
Și îți respect furia.
Cu toții ne pare rău pentru moartea soțului tău

116
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
Ar trebui să știi asta
fratele meu este nevinovat în toate astea.

117
00:09:05,240 --> 00:09:08,920
Fiecare Selamoglu spune același lucru,
de parcă s-au pus de acord.

118
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
Cu excepția domnului Riza, din anumite motive.

119
00:09:12,760 --> 00:09:15,640
Unde e, nu?
De ce ai apărut la nuntă?

120
00:09:16,440 --> 00:09:18,040
Daca nu eram...

121
00:09:18,440 --> 00:09:21,320
... fratele meu te-ar fi împușcat
înainte să știi ce se întâmplă.

122
00:09:27,320 --> 00:09:29,560
Nu știi cu cine te încurci,
doamna Dila.

123
00:09:30,600 --> 00:09:35,080
Renunţă. Nu te poți apropia de fratele meu,
darămite împuşcându-l.

124
00:09:36,440 --> 00:09:41,240
Ești tânără, frumoasă.
Nu-ți irosi viața cu această furie.

125
00:09:43,720 --> 00:09:46,840
Ești doar un laș,
la fel ca fratele tău.

126
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
Stai departe!

127
00:09:58,600 --> 00:10:01,640
Lasă-mă! Am zis lasa!

128
00:10:02,440 --> 00:10:05,000
După cum am spus, îți admir curajul.

129
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
Totuși, eforturile tale sunt irosite.

130
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
E ceva de pește
în această afacere de ambuscadă.

131
00:10:13,320 --> 00:10:14,680
Chemați jandarmii...

132
00:10:14,840 --> 00:10:17,080
...si intreaba daca mama
i-a numit de fapt

133
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
Nu ești prea rapid
sa fii suspicios fata de mama ta?

134
00:10:19,880 --> 00:10:22,840
-Tot ce o preocupă ea este siguranța ta.
- Știu, știu.

135
00:10:23,080 --> 00:10:26,600
Știi acea lăcomie asupra ei.
Ar face-o să uite că este mamă.

136
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
Oricum, acum mă duc la cabină.
Poate că Dila ar veni acolo.

137
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
Și aș afla ce se întâmplă de la ea.

138
00:10:31,480 --> 00:10:34,360
Și totuși, poate că toate acestea au fost făcute de ea.

139
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
Fii atent, domnule.

140
00:10:41,240 --> 00:10:42,360
Du-te, băiete.

141
00:11:30,680 --> 00:11:33,640
Canip, nu se vorbește de la Dila.

142
00:11:33,720 --> 00:11:34,760
Ar trebui să mergem să verificăm nunta...

143
00:11:34,840 --> 00:11:36,920
-...fara a fi observat.
-Hai sa asteptam domnule.

144
00:11:37,400 --> 00:11:40,520
Poate a împușcat-o pe Riza
și lucrurile sunt nebunești acolo.

145
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
Am putea vedea rău fără niciun motiv.

146
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
In nici un caz, omule...

147
00:11:44,760 --> 00:11:48,520
... am fi auzit ceva până acum.
Jandarmii l-ar fi sunat pe tată.

148
00:11:49,400 --> 00:11:52,360
-Nu cred că a terminat treaba.
-Hai sa asteptam putin, domnule.

149
00:11:52,920 --> 00:11:56,920
Ori va ajunge Dila însăși,
sau veștile proaste.

150
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Bine, atunci să așteptăm.

151
00:12:32,680 --> 00:12:36,520
Tu, du-te acasă, hai să nu-ți facem fratele
suspect. Voi vorbi cu ea și vin.

152
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
O vei elibera după ce vorbești, nu?

153
00:12:38,600 --> 00:12:42,600
Desigur!
Cine crezi că este mama ta? Du-te

154
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
Unde este arma ei?

155
00:13:24,840 --> 00:13:27,720
Îmi amintesc tot ce ai spus în ziua aceea
parcă ar fi fost cioplite în capul meu.

156
00:13:28,840 --> 00:13:32,760
„Ceea ce mi se potrivește este să continui să trăiesc
îngropând durerea lui Ihsan-ul meu adânc înăuntru,

157
00:13:33,000 --> 00:13:36,440
„găsind alinare în
că ucigașii lui sunt prinși”, ai spus

158
00:13:38,680 --> 00:13:43,080
Nu te-am crezut niciodată.
Era evident că ai încerca ceva.

159
00:13:43,400 --> 00:13:46,520
Dar nu am ghicit niciodată
că te-ai scufunda atât de jos.

160
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
Cine era acea Dila...

161
00:13:49,080 --> 00:13:52,600
...care a apărut la ușa conacului
cu un pistol în mână?

162
00:13:53,960 --> 00:13:57,560
Și cine este această Dila,
încercând să-mi împușc fiul în spate

163
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
Nu împușc niciodată pe nimeni în spate.

164
00:14:01,880 --> 00:14:04,840
Dacă fiul tău s-ar fi înfruntat cu mine
in loc sa fii las..

165
00:14:06,440 --> 00:14:09,320
... l-aș împușca
în timp ce se uita în ochii lui.

166
00:14:10,360 --> 00:14:11,720
Prost!

167
00:14:12,680 --> 00:14:15,240
Ești cu adevărat o fată proastă.

168
00:14:15,720 --> 00:14:17,640
Aș permite vreodată așa ceva?

169
00:14:18,680 --> 00:14:22,440
Te-aș lăsa vreodată să-mi victimizezi fiul...

170
00:14:23,080 --> 00:14:26,280
... în loc să îngenuncheze înaintea mea
și cerșind iertare..

171
00:14:26,760 --> 00:14:29,000
...încă îndrăznești să-mi răspunzi.

172
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
Am renunțat la viața mea.

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Nu îngenunch niciodată înaintea nimănui...

174
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
...darămite un diavol ca tine.

175
00:14:43,160 --> 00:14:46,600
Ți-am dat o șansă, te-am lăsat în pace...

176
00:14:46,680 --> 00:14:48,440
...ti-am respectat durerea...

177
00:14:48,680 --> 00:14:51,880
...Mi-am înghițit mândria pentru a păstra pacea
și a discutat cu domnul Seyit.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
Si ce ai facut?

179
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Ai condus o pană
între mine și Barazoglus.

180
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
Ai încercat să-mi omori fiul de două ori.

181
00:15:02,280 --> 00:15:03,800
Acum, dă-mi un singur motiv...

182
00:15:03,960 --> 00:15:07,000
...da-mi un singur motiv
sa nu te omoare!

183
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
Dacă vrei ca fiul tău să trăiască...

184
00:15:23,000 --> 00:15:24,360
...apăsați pe trăgaci!

185
00:15:26,840 --> 00:15:29,880
Nu voi renunța niciodată la cauza mea
atâta timp cât respir

186
00:15:30,440 --> 00:15:33,640
voi exact
atât răzbunarea lui Ihsan, cât și a lui Hacer pe tine.

187
00:15:48,520 --> 00:15:52,680
Nu, nu va fi atât de ușor.

188
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
Nu-ți voi face favoarea.

189
00:15:55,880 --> 00:15:58,440
Vei aștepta moartea puțin câte puțin.

190
00:15:58,760 --> 00:16:01,560
Ca apa potabilă înghițitură cu înghițitură,
ca aerul respirat suflare cu suflare.

191
00:16:02,520 --> 00:16:05,560
Vei simți ghearele morții pe suflet.

192
00:16:45,800 --> 00:16:49,560
-Care-i treaba?
- Am fost îngrijorat pentru tine, domnule.

193
00:16:50,760 --> 00:16:54,440
Am vești.
Barazoglus nu s-a prezentat la nuntă.

194
00:16:54,760 --> 00:16:57,320
Este evident că te vor aștepta
pentru a da un semn de slăbiciune.

195
00:16:57,480 --> 00:17:00,680
Dacă povestea lui Serhat
că mama ta a spus că este adevărat, desigur

196
00:17:02,840 --> 00:17:05,880
-Ai chemat jandarmii?
-Am sunat, domnule.

197
00:17:06,040 --> 00:17:09,880
Nici mama ta, nici nimeni
din conac a vorbit cu ei.

198
00:17:09,960 --> 00:17:12,760
ți-am spus
era ceva de pește în asta, omule.

199
00:17:12,840 --> 00:17:15,160
Da, există!
-Dar, domnule...

200
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
...de ce ar face mama ta
face vreodată așa ceva.

201
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
Poate că nu a chemat jandarmii.

202
00:17:20,360 --> 00:17:22,920
...dar poate că a trimis-o pe Metin acolo
pentru a te proteja.

203
00:17:23,080 --> 00:17:26,600
E chiar mai rău.
Ea a riscat siguranța lui Metin în loc de a mea.

204
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
De ce? Pentru că este fiul lui Gurbet.

205
00:17:30,920 --> 00:17:34,360
- Ce vom face, domnule?
-Du-te la conac.

206
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
Poate Dila va veni aici,
lasa-o sa nu te vada.

207
00:17:37,640 --> 00:17:40,920
Nu e ca și cum Barrazoglus va încerca
să mă omoare de două ori în aceeași zi.

208
00:17:41,000 --> 00:17:44,600
-Poți pleca.
- Bine, domnule.

209
00:20:01,240 --> 00:20:03,800
Iată dreptatea mea pentru tine, Dila.

210
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
S-ar putea să fii un erou pentru alții.

211
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
Dar nu ești un erou pentru mine.

212
00:20:18,120 --> 00:20:21,080
De ce plângi? Biata mea draga!

213
00:20:21,880 --> 00:20:24,520
Te vei întâlni cu soțul tău în cel mai scurt timp.

214
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
Nu!

215
00:20:30,440 --> 00:20:33,000
-Nu!
-Hai oameni!

216
00:20:33,160 --> 00:20:37,000
nu...

217
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
Aktay?

218
00:22:42,280 --> 00:22:44,760
Calmează-te, băiete.

219
00:22:44,840 --> 00:22:48,760
Unde este Dila, Aktay? Vino băiete, vino.

220
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
Vino.

221
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
De unde vii, mamă?

222
00:25:04,760 --> 00:25:06,520
Trebuia să fac niște comisioane în oraș.

223
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
Ce fel de comisioane?

224
00:25:08,920 --> 00:25:12,280
-De ce întrebi?
-Mama!

225
00:25:13,160 --> 00:25:15,800
-Nu ascunzi nimic, nu?
-Precum ce?

226
00:25:16,200 --> 00:25:19,240
Ai spus că ai chemat jandarmii,
dar nu ai făcut-o.

227
00:25:19,640 --> 00:25:22,600
-Nu faci ceva, nu-i așa, mamă?
-Nu trag nimic, Riza.

228
00:25:23,000 --> 00:25:26,520
Când Serhat mi-a spus că te vor ține în ambuscadă,
L-am trimis pe Metin acolo imediat.

229
00:25:26,680 --> 00:25:29,560
Și am mințit despre jandarmi
ca să vii acasă.

230
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
Deci, l-ai trimis în mod flagrant pe Metin
până la moarte, asta e?

231
00:25:32,040 --> 00:25:34,280
Daca doar tragi ceva mama...

232
00:25:34,360 --> 00:25:35,880
Destul Riza, destul!

233
00:25:36,040 --> 00:25:38,760
Ți-am spus ce știu.
Ce mai vrei de la mine?

234
00:25:47,480 --> 00:25:49,000
-Frate?
-Ce?

235
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
Ce ți-a spus mama?

236
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
Ea nu a spus nimic
dar ea pune la cale ceva

237
00:25:52,760 --> 00:25:54,120
Știi ceva, Metin?

238
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
Spune-mi dacă știi ceva băiete!

239
00:25:56,760 --> 00:25:58,680
-Dila...
-Ce zici de Dila?!

240
00:25:59,240 --> 00:26:02,200
A venit la nuntă să te omoare.
Am prins-o și am dus-o la moară.

241
00:26:02,280 --> 00:26:04,520
Ce vrei să spui că ai prins-o
si ai dus-o la moara?!

242
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
-Ce i-ai facut?!
-Frate!

243
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
Mama Melike a spus că va veni
și vorbește cu ea. Asta este.

244
00:26:08,120 --> 00:26:09,720
Și ai crezut-o!

245
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
Bună!

246
00:28:21,640 --> 00:28:23,560
Doamna Dila! Doamna Dila!

247
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
Respiră, respiră.

248
00:28:27,000 --> 00:28:30,440
Respira. S-a terminat.

249
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
E în regulă. S-a terminat.

250
00:28:35,560 --> 00:28:37,640
E în regulă. S-a terminat.

251
00:28:37,720 --> 00:28:40,360
S-a terminat. Relaxați-vă.

252
00:28:40,680 --> 00:28:42,040
S-a terminat.

253
00:28:44,440 --> 00:28:47,800
E în regulă. Calma.

254
00:28:53,000 --> 00:28:55,400
E în regulă.

255
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
S-a terminat.

256
00:30:49,560 --> 00:30:52,360
Nu te trezi. Odihnește-te puțin, doamnă Dila.

257
00:30:52,840 --> 00:30:54,360
Multumesc domnule.

258
00:30:57,960 --> 00:30:59,320
Aici.

259
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
Uite, încă nu ești bine.

260
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

261
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Mi-ai salvat viața.

262
00:31:25,960 --> 00:31:29,640
Cum s-au întâmplat toate acestea?
Cine ți-a făcut asta?

263
00:31:31,320 --> 00:31:35,960
Melike Selamoglu. mama lui Riza.

264
00:31:36,920 --> 00:31:40,280
De ce a făcut-o? Din cauza Rizei?

265
00:31:45,160 --> 00:31:48,840
Am primit vestea că Riza
ar merge la nunta unui sătean

266
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
am mers acolo.

267
00:31:51,720 --> 00:31:55,160
nu stiu cum,
Selamoglus știa că voi fi acolo.

268
00:31:56,120 --> 00:31:58,760
În loc de Riza,
a apărut fratele său Metin.

269
00:32:00,200 --> 00:32:02,760
-În cele din urmă, nu am fost în stare să-l omor.
-Uite...

270
00:32:02,840 --> 00:32:06,680
... te vor ucide.
Învață din ceea ce ai trecut.

271
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
-Nu-mi întreba asta, domnule Yavuz.
-Suficient!

272
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
Chiar suficient!

273
00:32:15,320 --> 00:32:17,400
M-am săturat de această obstinație a ta.

274
00:32:17,640 --> 00:32:20,200
Fiecare cuvânt care iese din gura ta
este moarte sau sânge sau răzbunare.

275
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Vreau să trăiesc lucruri cu tine
din toate acestea.

276
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
Vreau să fiu fericit, doamnă Dila

277
00:32:25,080 --> 00:32:26,840
Viața trece pe lângă noi.

278
00:32:27,320 --> 00:32:30,920
Și ne lipsește
din cauza încăpățânării dumneavoastră, doamnă Dila.

279
00:32:33,480 --> 00:32:36,600
-Noi?
-Da, noi.

280
00:32:38,120 --> 00:32:40,520
Nu vezi cât de mult îmi pasă la tine?

281
00:32:41,400 --> 00:32:44,920
-Eu sunt! Dar de ce?
-Pentru ca...

282
00:32:49,320 --> 00:32:53,560
...pentru că am trecut prin atâtea.
Acum ești o mare parte din viața mea.

283
00:32:57,160 --> 00:32:59,320
Nu mă pot controla, domnule Yavuz.

284
00:32:59,960 --> 00:33:02,680
Parcă mai e o altă Dila în mine.

285
00:33:04,360 --> 00:33:06,440
Îmi șoptesc la ureche tot timpul...

286
00:33:08,280 --> 00:33:10,920
„Nu poți trăi fără răzbunare..

287
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
...nu poți să respiri ușor.

288
00:33:15,000 --> 00:33:17,240
Nici măcar eu nu știu ce aș face uneori.

289
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
Taci vocea din tine, doamnă Dila.

290
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Altfel, vei suferi mult.

291
00:33:22,840 --> 00:33:24,600
Trebuie să plec, domnule Yavuz.

292
00:33:26,280 --> 00:33:29,320
Dacă oamenii casei au învățat
despre toate astea...

293
00:33:29,640 --> 00:33:31,720
... trebuie să fie afară, să mă caute.

294
00:33:32,920 --> 00:33:34,760
Lasă-mă să te iau
undeva lângă conac.

295
00:33:36,520 --> 00:33:39,800
Nu. Dacă ne văd împreună,
vor primi idei.

296
00:33:51,080 --> 00:33:54,120
Purtați asta pe gât.
Nu-i lăsați să devină suspicioși.

297
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
Atenție.

298
00:34:23,560 --> 00:34:26,600
-Cine este acest Canip?
-Nu stiu domnule. nu-l recunosc.

299
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
-Ce este?
-Maestrul Seyit este acasă?

300
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
-Ce afaceri ai cu el?
-Vin din satul Ilica.

301
00:34:32,040 --> 00:34:33,720
Sunt știri despre doamna Dila.

302
00:34:34,360 --> 00:34:36,760
-Ce zici de Dila?!
-Cum faceti domnule.

303
00:34:39,560 --> 00:34:40,760
Ajunge cu ceremoniile.

304
00:34:40,920 --> 00:34:42,440
Ce sa întâmplat cu Dila?

305
00:34:42,520 --> 00:34:45,080
A fost nunta lui Nazli
in satul Ilica azi.

306
00:34:45,160 --> 00:34:46,760
-Şi?
-Doamna Dila a intrat la nunta...

307
00:34:46,840 --> 00:34:49,240
-...și și-a îndreptat arma spre domnul Metin.
-Oh, Doamne!

308
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
-Fratele Rizei Metin?!
-Da, domnule.

309
00:34:51,640 --> 00:34:53,800
- Atunci ce sa întâmplat?
L-a confundat cu domnul Riza.

310
00:34:53,880 --> 00:34:56,760
Domnul Riza ar fi martor
la nunta. Domnul Metin a venit în schimb.

311
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
Deci, unde este Dila acum?
-Au supus-o pe doamna Dila a urcat-o într-o mașină..

312
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
-...și a dus-o undeva.
-Oh, Doamne!

313
00:35:01,400 --> 00:35:03,320
Seyit, te rog fă ceva.

314
00:35:03,400 --> 00:35:06,920
Azer, Canip adună oamenii.
Mergem la Conacul Selamoglu.

315
00:35:07,560 --> 00:35:09,000
Este Dila.

316
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Dila, ești bine fata mea?

317
00:35:18,920 --> 00:35:20,520
Ești bine?

318
00:35:20,680 --> 00:35:22,360
Sunt bine, mamă. De ce ești îngrijorat?

319
00:35:22,440 --> 00:35:26,600
Dumnezeul meu! Ea se preface
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Unde ai fost?

320
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
Rătăceam cu Aktay, tată.
Ce s-a întâmplat?

321
00:35:28,760 --> 00:35:32,440
Rătăcire? Vino aici!
Vom vorbi! Mişcare!

322
00:35:33,880 --> 00:35:38,040
Mişcare. Stai acolo! Sta!

323
00:35:39,160 --> 00:35:40,520
Stai acolo!

324
00:35:45,400 --> 00:35:48,600
Ai făcut o nuntă pentru a o împușca pe Riza, nu?

325
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
Selamoglus te-a luat, nu?

326
00:35:50,680 --> 00:35:52,200
Acum, îmi spui
ce ți-au făcut.

327
00:35:52,280 --> 00:35:53,800
Fara minciuni!

328
00:35:54,200 --> 00:35:56,200
Nu au făcut nimic, tată, sunt bine.

329
00:35:56,360 --> 00:36:00,680
Dila, ai spus că ai renunțat la răzbunare.
De ce ai făcut același lucru?

330
00:36:00,840 --> 00:36:03,960
Ea se preface a fi o fată bună acasă
apoi trage chestii în spatele nostru!

331
00:36:04,040 --> 00:36:05,240
De ce ești supărat, părinte?

332
00:36:05,400 --> 00:36:07,240
Din cauza mea
nu uit de moartea soțului meu?

333
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
Nu te prefaci că nu s-a întâmplat nimic?

334
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
Nimeni nu l-a uitat pe Ihsan.

335
00:36:12,120 --> 00:36:15,720
Dar nu ne lăsați
chiar amintește-l în pace.

336
00:36:15,880 --> 00:36:18,840
Ne-ați mințit pe toți!
Ai spus că ai renunțat la răzbunare!

337
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
De dragul tău, dacă nu al nostru.

338
00:36:21,800 --> 00:36:24,840
O să mori undeva într-o zi! si..

339
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
...cum ai aflat că Riza va fi acolo?

340
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
Te intreb cum ai invatat?

341
00:36:36,520 --> 00:36:39,320
Am auzit-o de la personal
în timp ce vorbeau.

342
00:36:41,640 --> 00:36:44,440
Te-au atins?

343
00:36:45,080 --> 00:36:46,440
Ți-au făcut ceva?

344
00:36:46,600 --> 00:36:48,200
Dacă au făcut-o, spune-ne.

345
00:36:48,280 --> 00:36:50,440
Și le vom sări în gât!!

346
00:36:50,520 --> 00:36:53,640
Nimeni nu a făcut nimic.
Metin mi-a dat câteva prelegeri. Asta e tot!!

347
00:36:54,040 --> 00:36:58,680
Bine. S-a terminat. Nu vei ieși afară
din aceasta casa mai...

348
00:36:59,080 --> 00:37:03,000
...Am fost prea blând cu tine,
dar e suficient. Du-te în camera ta!

349
00:37:05,560 --> 00:37:07,400
Mă închizi în casa asta?

350
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
Da, sunt.

351
00:37:10,200 --> 00:37:12,920
Dacă faci un pas
din acest conac...

352
00:37:13,320 --> 00:37:16,840
..Jur că îmi trag pistolul și o să te împușc!

353
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
Vino fată, vino.

354
00:38:00,760 --> 00:38:05,080
Mamă! Mamă!

355
00:38:07,880 --> 00:38:10,440
Nu ți-am spus să nu te pui cu Dila?!

356
00:38:10,600 --> 00:38:13,720
N-am spus că o să te trag la răspundere
dacă ar fi lovită de fulger?!

357
00:38:14,040 --> 00:38:16,680
- Calmează-te Riza.
-De ce ai spânzurat-o pe femeie acolo?!

358
00:38:16,840 --> 00:38:20,280
Ești un călău sau un criminal?!

359
00:38:20,600 --> 00:38:22,120
ți-am salvat viața.

360
00:38:22,200 --> 00:38:24,760
Asa imi multumesti?

361
00:38:27,000 --> 00:38:29,560
La naiba, mamă.

362
00:38:30,040 --> 00:38:32,520
Ea ar fi moartă acum
dacă nu aș fi fost acolo la timp.

363
00:38:32,680 --> 00:38:35,080
-Ai salvat-o?!
- Din fericire pentru tine, am salvat-o.

364
00:38:35,960 --> 00:38:39,720
Noroc pentru tine.
Altfel, nici tu nu ai fi în viață.

365
00:38:39,960 --> 00:38:42,840
La naiba, la naiba! Când...

366
00:38:43,240 --> 00:38:46,680
... când ai devenit
un criminal cu sânge rece?!

367
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
Când?! Câți oameni ai ucis
pana acum, fara sa stiu eu?

368
00:38:50,040 --> 00:38:51,560
-Suficient!
-Câți?!

369
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
Suficient! Ajunge

370
00:38:54,440 --> 00:38:59,480
Deschide ochii Riza.
Femeia a pătruns în conacul nostru.

371
00:38:59,560 --> 00:39:03,400
Ea a vrut să te pună în ambuscadă.
Ea a declarat război familiei noastre

372
00:39:03,560 --> 00:39:06,040
Dacă nu vei fi bărbat și vei lupta...

373
00:39:06,200 --> 00:39:08,440
...dacă nu ești în stare să ne protejezi,
apoi voi pasa...

374
00:39:08,520 --> 00:39:11,000
...voi proteja și voi lupta!

375
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
Să vă fie rușine.

376
00:39:17,800 --> 00:39:19,240
Ruşine.

377
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
Nu exista...

378
00:39:21,800 --> 00:39:25,560
..umanitatea rămasă în tine. Nici un pic.

379
00:39:26,280 --> 00:39:29,960
Nu mai ești mama mea.
Ești doar un răufăcător.

380
00:39:30,760 --> 00:39:35,240
Sunt bine să fiu răufăcător
atâta timp cât ești în siguranță.

381
00:39:37,400 --> 00:39:40,440
Nu, nu este atât de ușor.

382
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
Nu vei scăpa de asta de data asta.

383
00:39:43,640 --> 00:39:47,720
Îți voi face ce i-ai făcut cu Dila.

384
00:39:49,560 --> 00:39:50,680
Vei vedea.

385
00:41:44,520 --> 00:41:46,680
Capul familiei Selamoglu...

386
00:41:47,160 --> 00:41:49,560
.cunoscut pentru dreptatea și onestitatea sa...

387
00:41:49,880 --> 00:41:53,400
...un maestru al maeștrilor,
răposatul meu tată, maestrul Aslan...

388
00:41:53,960 --> 00:41:56,520
... a avut un sfat pentru mine
în patul lui de moarte.

389
00:41:57,320 --> 00:42:01,160
„Fiule, stăpâni, la fel ca sultanii...

390
00:42:01,320 --> 00:42:05,080
...sunt umbrele lui Dumnezeu pe pământ.
Prin urmare...

391
00:42:05,320 --> 00:42:08,200
... din familia ta, sătenii tăi,
prietenii tăi...

392
00:42:08,440 --> 00:42:12,200
...nu vrei niciodată nimic păcătos
pentru tine sau pentru ei.

393
00:42:13,640 --> 00:42:16,840
Ori de câte ori vrei ceva de la ei.

394
00:42:17,000 --> 00:42:20,920
...să fie drept, sincer și corect.
Astfel le vei comanda.

395
00:42:21,480 --> 00:42:23,480
Dacă este cineva care se opune ordinelor tale.

396
00:42:24,360 --> 00:42:27,640
... sfătuiește-i să aibă răbdare.

397
00:42:27,880 --> 00:42:30,360
Și dacă insistă în neascultarea lor,
pedepsiți-i.

398
00:42:30,680 --> 00:42:35,160
Nu lăsați nicio diviziune în familie,
în cadrul comunității.

399
00:42:35,480 --> 00:42:39,560
„Nu-l lăsa să se dizolve.
Pedepsiți acea persoană.”

400
00:42:40,840 --> 00:42:42,760
În seara asta vei fi martor
ce se intampla cu alea...

401
00:42:43,000 --> 00:42:45,880
...care se opun ordinelor mele...

402
00:42:46,120 --> 00:42:48,600
... în ciuda numeroaselor avertismente.

403
00:42:48,840 --> 00:42:52,600
Vei vedea că nu am milă
chiar dacă acea persoană este mama mea.

404
00:42:52,680 --> 00:42:53,800
Obiecții?

405
00:42:53,880 --> 00:42:55,800
Nu face asta, domnule. Ea este mama ta.
frică de Dumnezeu.

406
00:42:55,880 --> 00:42:57,800
Mi-e frică de Dumnezeu.

407
00:42:59,000 --> 00:43:00,360
Mă tem mult de Dumnezeu.

408
00:43:03,240 --> 00:43:05,080
Dar mi-e teamă de aceia...

409
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
-...care nu se tem de Dumnezeu nici mai mult.
-Frate...

410
00:43:08,360 --> 00:43:11,400
...te implor sa nu o faci.
Frate, te rog, te rog.

411
00:43:11,640 --> 00:43:14,200
-Frate, frate, te implor!
- Întoarce-te la tine!

412
00:43:14,360 --> 00:43:15,960
Hai Fatma.

413
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
Pune-o pe cal.

414
00:43:23,560 --> 00:43:25,000
Stop!

415
00:43:29,400 --> 00:43:31,720
Ce faci?! Ai înnebunit?

416
00:44:23,320 --> 00:44:25,800
Frate, nu o face!

417
00:44:27,160 --> 00:44:29,400
Frate, nu!

418
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
Frate!

419
00:45:46,440 --> 00:45:48,120
Spune-ți ultimele rugăciuni.

420
00:45:51,560 --> 00:45:53,400
Spune-ți ultimele rugăciuni.

421
00:46:39,960 --> 00:46:41,720
Mamă!

422
00:46:49,080 --> 00:46:50,360
Mamă! Mamă!

423
00:46:50,440 --> 00:46:51,960
Mamă!

424
00:46:52,680 --> 00:46:54,120
Mamă!

425
00:46:56,120 --> 00:46:57,640
S-a terminat mama.

426
00:47:04,440 --> 00:47:07,560
Slavă Domnului că nu am legat frânghia.

427
00:47:08,520 --> 00:47:11,080
Ține minte asta pentru tot restul vieții tale.

428
00:47:11,880 --> 00:47:15,240
Ca să nu mă mai asculti niciodată

429
00:47:43,160 --> 00:47:45,320
-Ce s-a întâmplat cu gâtul tău?
- Nimic, mamă.

430
00:47:46,280 --> 00:47:48,840
Nimic? Care este cicatricea aia de pe gâtul tău?

431
00:47:48,920 --> 00:47:50,280
Bine, mamă. Calma.

432
00:47:50,360 --> 00:47:52,440
Dila, ce sa întâmplat? Au făcut asta?

433
00:47:52,520 --> 00:47:54,440
Bine, mamă, îți spun, dar...

434
00:47:54,600 --> 00:47:57,080
.promite-mi ca nu vei spune nimanui.

435
00:47:57,160 --> 00:47:59,400
Bine. Spune-mi.

436
00:48:00,840 --> 00:48:03,400
Mama lui Riza, Melike, a făcut asta.

437
00:48:05,320 --> 00:48:07,720
-A încercat să mă spânzureze.
-Ce!!

438
00:48:08,120 --> 00:48:10,200
-Cum?
- Calmează-te, mamă.

439
00:48:10,360 --> 00:48:13,560
Doamne, protejează-mi mintea!

440
00:48:15,240 --> 00:48:18,360
După ce m-au prins,
m-au dus la moară.

441
00:48:18,840 --> 00:48:21,000
După un timp, a apărut Melike.

442
00:48:21,800 --> 00:48:24,520
M-a pus pe un cal și
mi-am legat o sfoară în jurul gâtului.

443
00:48:28,600 --> 00:48:31,400
Din fericire, a venit domnul Yavuz
si m-a salvat.

444
00:48:33,240 --> 00:48:34,600
Domnul Yavuz?

445
00:48:36,440 --> 00:48:37,960
Este omul...

446
00:48:38,120 --> 00:48:40,040
...ne-am întâlnit în oraș?

447
00:48:40,360 --> 00:48:41,880
Da, mamă.

448
00:48:44,280 --> 00:48:46,920
Daca nu ar fi trecut pe acolo...

449
00:48:47,400 --> 00:48:48,840
...aș fi mort.

450
00:48:54,600 --> 00:48:56,040
Draga mea fata.

451
00:48:59,160 --> 00:49:02,440
Uite, ascultă-ți mama de acum înainte.

452
00:49:02,680 --> 00:49:04,920
Am plâns un râu.

453
00:49:05,080 --> 00:49:09,800
O vreau pe vechea Dila. Te rog, fata mea.

454
00:49:13,880 --> 00:49:15,480
Bine, mamă. Nu-ți face griji.

455
00:49:20,920 --> 00:49:25,080
Uite, Dila. O să-i dai drumul, nu?

456
00:49:26,760 --> 00:49:29,240
Vei renunța la această răzbunare, Dila.

457
00:49:29,320 --> 00:49:32,120
Bine, mamă. Voi renunța.

458
00:49:33,320 --> 00:49:35,160
Dar trebuie să-mi promiți...

459
00:49:35,880 --> 00:49:38,280
...nu vei spune nimănui despre asta.

460
00:49:39,960 --> 00:49:42,440
Dacă dl Seyit află,
el va ridica iadul.

461
00:49:43,640 --> 00:49:47,560
Bine, nu voi spune nimănui.

462
00:49:48,120 --> 00:49:49,720
Eram atât de speriat, mamă.

463
00:49:51,800 --> 00:49:53,320
Eram atât de speriat.

464
00:50:21,720 --> 00:50:23,800
Melike -Dă-i drumul!

465
00:50:25,640 --> 00:50:27,640
Nu fi așa, Melike.

466
00:50:28,360 --> 00:50:32,440
Ai văzut ce i-a făcut mamei lui...

467
00:50:33,080 --> 00:50:35,240
...pentru un străin.

468
00:50:37,080 --> 00:50:41,240
Nu-l voi ierta niciodată. Nu!

469
00:50:42,680 --> 00:50:45,880
Melike, este timpul să oprim asta,
nu crezi?

470
00:50:46,200 --> 00:50:48,920
Crede-mă, dacă încetezi să faci lucruri
la spatele fiului tau...

471
00:50:49,080 --> 00:50:51,880
..totul va fi bine.

472
00:50:53,320 --> 00:50:56,440
De ce îi pasă atât de mult de ea? De ce?

473
00:50:59,240 --> 00:51:01,240
E ceva intre ei?

474
00:51:02,760 --> 00:51:04,360
Nu fi ridicol.

475
00:51:05,560 --> 00:51:09,080
Ea știe că Riza este ucigașul
a sotului ei...

476
00:51:09,240 --> 00:51:12,040
-...ea încearcă să-l omoare.
-E îndrăgostit de ea?

477
00:51:16,440 --> 00:51:19,240
De aceea este atât de blând cu ea.

478
00:51:20,200 --> 00:51:24,440
Nu, Melike. Nu vrea pe nimeni
a fi ucis.

479
00:51:25,240 --> 00:51:27,880
Nu contează dacă este Dila
sau altcineva.

480
00:51:28,120 --> 00:51:30,120
Riza ar merge în ajutorul lor
oricine ar fi fost.

481
00:51:30,360 --> 00:51:33,640
Nu-l cunoști pe fiul tău?
Este suficient! Trageți-vă împreună!

482
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Ajunge, Melike! Suficient!

483
00:51:35,960 --> 00:51:38,200
Mă sperii.

484
00:51:42,600 --> 00:51:43,880
Înțeleg.

485
00:51:44,840 --> 00:51:46,680
Esti de aceeasi parere.

486
00:51:46,760 --> 00:51:48,680
-Nu fi așa, Melike.
-Ieși!

487
00:51:51,000 --> 00:51:52,520
Am zis să pleci!

488
00:51:54,600 --> 00:51:57,560
Ce faci în camera mea?

489
00:51:57,960 --> 00:51:59,160
Nu uita locul tău în această casă.

490
00:51:59,320 --> 00:52:01,880
Ești doar un servitor! Ieși!

491
00:52:18,760 --> 00:52:19,880
Destul de corect.

492
00:52:37,400 --> 00:52:38,840
Există cineva care vrea să vorbească?

493
00:52:39,400 --> 00:52:40,920
Cine vrea sa descarce?

494
00:52:43,880 --> 00:52:47,160
-Metin?
-Ce te astepti sa spun?

495
00:52:48,280 --> 00:52:50,600
Erai pe cale să o spânzurați pe mama noastră
in fata noastra.

496
00:52:51,560 --> 00:52:54,840
Ei bine, nu am spânzurat-o. am vrut
sperie-o. Am vrut să-i dau o lecție.

497
00:52:55,320 --> 00:52:58,280
Bine, este evident
acea mama a făcut un lucru groaznic.

498
00:52:58,440 --> 00:53:00,760
Dar chiar merita asta?

499
00:53:01,080 --> 00:53:03,480
Ea a încercat să omoare pe cineva,
a încercat să o spânzureze.

500
00:53:03,640 --> 00:53:05,080
Există ceva mai rău decât asta?

501
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Nu te uita așa la mine!

502
00:53:08,120 --> 00:53:11,480
Nimeni nu va vorbi cu ea în casa asta.
Nimeni nu se va apropia nici măcar de ea.

503
00:53:13,000 --> 00:53:14,520
ai auzit?

504
00:53:19,720 --> 00:53:21,800
Sau ce? Ne spânzurați și pe noi?

505
00:53:22,040 --> 00:53:23,560
- Tu micuț...!
-Frate!

506
00:53:23,640 --> 00:53:25,320
Frate, calmează-te.

507
00:55:21,000 --> 00:55:23,480
director
Onur TAN

508
00:55:24,360 --> 00:55:26,760
Producător
Faruk TURGUT